@mitu Discovered my problem. There were actually two theme.xml files that needed editing, the first in the root of the designated theme and a second copy in the retropie subfolder.
Sure enough, modifying both theme.xml files got the font working!
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.