EmulationStation localization (translation)

hiulit

Btw, @heloisa , why do you need to do the step 3 on your documentation?

Copy the Locale Directory

cp -r locale/lang/fr locale/lang/(Your locale)

I didn't use it and I got it working anyway.

heloisa

@hiulit :) Good thing it worked, you're welcome.

heloisa

@hiulit I couldn't translate without. I'll try again without step 3. Tks

hiulit

Does anybody know who did the Italian and French translations?

hiulit

Questions for @Flyinghead :

Is the .gitignore that I see in some LC_MESSAGES folders necessary?
Shouldn't we agree on the first part of the *.po file?

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: retropie-emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-06 10:58+0100\n"
"Last-Translator: hiulit \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

Is this the correct version? What should/n't be on it?

Thanks!

hiulit

Updated the README on @Flyinghead 's EmulationStation fork.

Localized EmulationStation

This is a localized fork of Retropie's EmulationStation fork.

Inspired by similar work on the Recalbox fork.

Languages currently supported

Catalan
French
Italian
Japanese
Portuguese (Brazilian)
Spanish

How to use the localized EmulationStation

Resolve dependencies of libraries

sudo apt-get install -y libboost-system-dev libboost-filesystem-dev libboost-date-time-dev libboost-locale-dev libfreeimage-dev libfreetype6-dev libeigen3-dev libcurl4-openssl-dev libasound2-dev cmake libsdl2-dev

Create a clone from GitHub

cd /home/pi/
git clone --recursive https://github.com/flyinghead/EmulationStation.git

Compile EmulationStation

cd /home/pi/EmulationStation
mkdir build
cd build
cmake ..
make

Run EmulationStation

Be aware that your system must be set to the same locale that you want EmulationStation to run on.

cd /home/pi/EmulationStation
LANG=[your_locale].UTF8 ./emulationstation

Install EmulationStation

cd /home/pi/EmulationStation
sudo cp ./emulationstation /opt/retropie/supplementary/emulationstation/
sudo cp -r locale /opt/retropie/supplementary/emulationstation/

How to add a translation

You should have, at least, created a clone from GitHub before continuing with the following steps.

Create files for the new locale

cd /home/pi/EmulationStation/locale
mkdir lang/[your_locale]
cp emulationstation2.pot lang/[your_locale]/emulationstation2.po

Translate the strings

Open the newly created emulationstation2.po inside [your_locale] folder and start translating all the msgstr strings.

Once you are done, you can compile EmulationStation and then run it to test your translations.

Author

flyinghead.

Credits

Thanks to:

flyinghead - For the French translations.
heloisa - For the Portuguese (Brazilian) and Spanish (Spain) translations.
wakaya - For the Japanese translations and for the instructions on how to use the localized EmulationStation.
hiulit - For the Catalan and Spanish (Spain) translations.
Unknown - For the Italian translations.

hiulit

@heloisa Yay! :D

ande.rocha

@heloisa ou Carmen Sandiego, como preferir... rs
Poderia me ajudar a configurar o ES para o português pt-br também?

heloisa

@ande-rocha kkkkk meu jogo favorito. Então, eu fiz o passo a passo. AQUI. Mas se não conseguir, me envie email, está ali no meu GitHub.

Clyde

Hello everyone,

is anyone working on a German locale already? If not, I would like to give it a try.

Do I just take the emulationstation2.pot and write the translated terms into the corresponding msgstr fields? Where should I put the final file and how should I name it? I already have a Github account if it helps.

Thanks for any advice.

wakaya

@hiulit

You should ask me questions, because I'm the author of this explanation, may be.

This explanation is just for "adding a new locale".
It does not explain how to compile from an existing source tree.
Therefore, I think that step 3 is an essential method to simply add a locale.

In addition, I found out that your document contains old information.
"sudo apt-get install libboost1.62-*"
It is unnecessary.

The latest commentary is always updated with https://pastebin.com/edit/L3MyFkeD.
Because the information has not been confirmed at this time.

I am writing a document on pastebin because there is a possibility of future modification.
I think that writing a "well formatted document" on a place like a forum may cause misunderstanding.

wakaya

@Clyde

Hello:-)
I wrote a brief comment on "https://pastebin.com/edit/L3MyFkeD"
You should replace (your locale) with "de_DE" or similar locale.

The way of editing just fills msgstr with German as you assumed.
Since you already have a github account, you should send a pull request to flyinghead after your editing.

hiulit

@wakaya Sorry, I thought it was a text from @heloisa . I took it from here https://github.com/heloisatech/Translate-EmulationStation/wiki/Translate-EmulationStation-on-RetroPie

Anyway, I will credit you in the README.

Apart from that, I will remove sudo apt-get install libboost1.62-*. Thanks.

Also I would like to point out, regarding cp -r locale/lang/fr locale/lang/(Your locale) that I think it would be better to start from emulationstation2.pot, create the necessary folders and then edit the resulting emulationstation2.po.

BTW, I can't see your pastebin. It tells me to login.

hiulit

@Clyde Yeah, you should create a folder inside lang with your locale, in this case de_DE. Inside this folder create a LC_MESSAGES folder and then copy emulationstation2.pot in it, changing the extension to .po.

hiulit

@heloisa I tweaked a little bit your Spanish translations, I hope you don't mind. I wanted to ask you, what kind of Spanish were you targeting? Meaning, Spanish from Spain or from a central/south America country? Because my changes were targeted to Spanish from Spain.

Anyway, in any case, the locale must be specified. If it's Spanish from Spain, then it should be es_ES.

Here's a list of all the locales https://stackoverflow.com/questions/3191664/list-of-all-locales-and-their-short-codes

hiulit

I would like to ask the room, but especially @Flyinghead , as the author and maintainer , why are we using underscore for the locales? I've found that the "standard" seems to be to use a dash.

es_ES -> es-ES.

Should we change it?

EDIT:

It's settled. Linux uses underscore. We are fine then :)

Clyde

@wakaya @hiulit Thank you for the advice, I'll look into it until next weekend, when I will have the time.

@hiulit said in EmulationStation localization (translation):

I would like to ask the room, but especially @Flyinghead , as he is the author and maintainer , why are we using underscore for the locales? I've found that the "standard" seems to be to use a dash.

Which standard? Linux for example uses the underscore for its locales.

hiulit

@Clyde You are welcome! I'll try to update de README with instructions on how to translate.

About the locale "issue", it's settled then! If Linux uses underscore, that's it. :)

heloisa

@hiulit I said that I followed the step by step that the @wakaya taught, here in the forum. I'm just repassing so everyone can translate. Tks :)

heloisa

@wakaya The credits are yours, thanks again.