Gunbird 2 overlay

UDb23

Any chance somebody could help by providing translation of japanese text in the artwork ?

If not I'll try to find other artwork to replace the japanese writings.

DarkWolf

@UDb23 You could try google translator and change the translation until it's correct

meleu

@DarkWolf how can we insert those "strange" characters as input for google translator?

UDb23

@meleu it's an android app "google translator" that allows you to translate text in bitmap images. Unfortunately OCR and jap to eng translation is not really good.

DarkWolf

@UDb23 Yup, thats the problem
Like I said

You could try google translator and change the translation until it's correct

You have to guess some things, but it is better than nothing... or you search for a picture in another language or ask someone to translate it

UDb23

@DarkWolf will give it a try again.

DarkWolf

@UDb23 I tryed converting the image with google docs, but it's more than less rubbish

This site seems to output the text quit well if you select small regions:
http://www.newocr.com/

DarkWolf

@DarkWolf
Google translator output

Red buttons:

Left Caption: Shoot
Middle Caption: Bomb
Right Caption: Take the attack

PowerUP: Shot will be stepping up.
Bomb: Pom's stock will bear in mind.
Coin: A score of 200 to 2000 points will be added.

Huh, that is taking some time... so if you are really into it I would work on that, otherwise, yeah, wouldn't make much sense, would it? :D

UDb23

@DarkWolf Thanks !!
Bomb description sound a little odd but just points out limited stock.

Additional texts are:
If you hold down the shot button while the level gauge is accumulated, you can fire the super shot

Please note that super shots and approach attacks can not be used unless level 1 or higher!

Powerful attack !! "Using one gauge

Will work to create english instruction image.

DarkWolf

@UDb23 So what's left to translate? Cuting out some peaces and translating it worked... Seems like googles image translate did a pretty good job too

UDb23

@DarkWolf All translated basically ..and yes unexpectedly worked well with this image :-)
Thanks for the tip.

DarkWolf

@UDb23 Great! I'm not into overlays that much but I guess U would use that one... Even though I don't even know the game

HurricaneFan

@UDb23