Modify the atari800 package script and replace the URL to download with your own URL to the new version. Make sure that it's not a 'redirect' or 'wait x seconds to download` and it's a direct link. After you replace the URL, use RetroPie-Setup to install from source the emulator.