Damn, I read the whole thing but didn't check the "important links".
Thanks a lot @EctoOne, I was completely lost.
I will check with another font.
Please do not post a support request without first reading and following the advice in https://retropie.org.uk/forum/topic/3/read-this-first