going off on tangents here, but: RetroPie -> Run Command Configuration -> set Joy2Key version to udev (instead of sdl) seems to have fixed the issue with the config menus not responding to controllers in the latest RetroPie update, although the pop up option to edit emulator configs no longer seems to show up during game loading
PPPS: Re-enablng the launch menu from the same area will fix that last part.