Never mind. It WAS working after all.

I had to use the quick menu to bump up the trackball sensitivity.

Once I did that, the game worked fine.