You can reorient the controls 45 degrees in MAME 2003 and 2003-Plus by enabling the "4-way Joystick" core option. When that is enabled it also automatically rotates the 45 degrees games. You'll need to build from source to get this core option as it has only been in place a few weeks.