If the Pi has internet access, you can use wget on RetroPie's command line to download files directly to the sd card. See here for one of the countless wget guides on the web.

To go to the command line, pressF4 in Emulation Station. To go back to Emulation Station, enter exitor press Ctrl+d.