ok, i solved it myself. and here's the solution for all future "truth seekers" ;)

i updated some packages:
apt update #refresh catalog
apt install bluetooth/oldstable bluez-firmware/oldstable bluez/oldstable pi-bluetooth
reboot

afterwards, the pairing worked as easy as it should.