The reason for no buttons lighting up upon entering a rom can be found here (this fix will possibly work as long as you are getting lights flashing while in the retropie menu system):
https://retroarcadebuild.blogspot.com/2023/11/rgbcommander-update.html