It's a bug, but something that shouldn't affect many users since it wouldn't occur without this symlink loop. It's probably affecting also the reading of the ROM/game folders, which would make EmulationStation freeze on start-up in this kind of scenario.