Got this fixed. I skipped mapping the left/right trigger buttons (for some reason, the right one always ends up setting the left joystick button to the same thing as well). Once I did this, the controls started working properly.