Standalone Tyrquake has some cvars that control this (scr_menuscale, scr_hudscale), but they don't seem to be supported by the libretro fork.