@mitu Discovered my problem. There were actually two theme.xml files that needed editing, the first in the root of the designated theme and a second copy in the retropie subfolder.
Sure enough, modifying both theme.xml files got the font working!
No one has replied
i have the same problem with last retropie, copying movies in kodi