After doing a bunch of random stuff I give up. I'm 99% sure at this point you can't assign individual roms different values from mupen64plus.cfg [Video - Rice]
Please do not post a support request without first reading and following the advice in https://retropie.org.uk/forum/topic/3/read-this-first