Figured it out. Had to go into RetroArch > Settings > Input > Input User 1 Binds and manually bind/map the controller buttons there. Not sure why the remap under RetroArch > Quick Menu > Controls didn't bind/map correctly, but I suspect because of what I mentioned above with the evtest. Thanks for your help everyone!