I think for the best Bluetooth Audio experience you may need the latest RaspiOS (not the version which is included in the RetroPie image) and - instead of PulseAudio - use Pipewire as audio server.
You can easily test for latency/lag by writing the latest RaspiOS Destkop image and connnect your speakers via Bluetooth to test things.