You could rename the folder /opt/retropie/emulators/ppssppto something else and then modify the /opt/retropie/configs/psp/emulators.cfg and make a new entry for your copy. Retropie will ignore it then and won't touch it.