ha, i just figured it out - in the Disk Control option in the retroarch menu (select+x), if i select Disk Cycle Tray Status it ejects the current disk, then i select Disk Image Append and i can select the .d64 file for the next disk! it appears the .m3u functionality isn't needed (or doesn't work anyway).