I too am experiencing the same issue. The game works perfectly in DOSbox on my PC and I'm using the exact same files and, from what I can see, the same DOSbox config options but through Retropie it crashes as described above.

My Raspberry Pi is a 3B+ as well.