PS 4 controllers via USB don't need a extra driver, they should work like it is. Do you have the peripheral-joystick addon enabled ? If so, you can configure buttons in Kodi at System > Settings > System > Input > Configure attached controllers.
http://kodi.wiki/view/HOW-TO:Configure_controllers

If after that it still doens't work, please post your Kodi log.