A quick additional update:

I just changed the default emulator to lr-flycast in the launch menu, and tried a different game that wasn't loading, and it ran.... without disabling the game-specific override...

Tried another and that worked too. All with the correct bezels setup in that override.

Very strange, but up and running.

Thanks again.