Another common way to access Retropie via SSH on Windows (or SFTP for that matter) is WinSCP, see the Docs again for the login details.