Thanks - I finally got it figured out. I had been overlooking the files in sources.list.d/ and noticed that both collabora.list and raspi.list had wheezy listed. Changed them to jessie, re-ran the update/upgrade process and things started working - except sound. I also had to add dtparam=audio=on to my config.txt file for some reason, even though that had been fine previously without it.
Anyway, thanks again for the help working through this problem. <3 RetroPie.