I don’t have any experience with this particular setup. But do you need to be root user to make these changes? Being logged in as root has changed permissions in the past for me that broke my setup pretty bad.

Maybe you can run the utilities with sudo as user Pi and see if that changes the outcome. I may be way off base. I’d love to see the results of this on a CRT when finished. Good luck