When you install/remove emulators, that gets updated in /etc/emulationstation/es_systems.cfg but if you also have /home/pi/.emulationstation/es_systems.cfg, well that one will take precedence but it doesn't get updated so you have to manually update it.
https://retropie.org.uk/docs/EmulationStation/#es_systemscfg-edits