This was solved by using a different controller. Both sticks work fine with my new Logitech F710. The issue still exists with my generic ("Microntek") gamepad.
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.