I have seen similar graphical glitches with Driver 76. I get rid of them when I run the emulator with Vulkan enabled. Maybe this fixes the issue with this game. I am using Pi5 and bookworm 64.