@rascas Sorry for the topic diversion, but I could not find another way to contact.

Could you take a look at this post about Kodi and subtitles.
https://retropie.org.uk/forum/topic/31269/kodi-subtitles-shifting?_=1631183639526
I have further found out it happens when a line of text is over 32 (?) characters.