For people that end up seeing this in the future. I ended up using the below as my final solution for music- simple, has necessary features- just watch the install video at his website:

https://retropie.org.uk/forum/topic/25125/how-to-add-background-music-in-just-5-commands/2