It's a resize issue, I think it's fixed in the development branch of EmulationStation. You can install the dev branch from the experimental section of the packages, it's called emulationstation-dev.