Morning,
I'm experiencing a similar problem when trying to do the same thing (2 pi's, 2players on each for TMNT in MAME) - where the client Pi will load fine and connect to the host but none of the controllers work once connected. Did this fix the issue?

Regards