@raspberry79
from your link:
To do this type sudo apt update
this is essentially exactly what retropie's scripts do when you update underlying OS. retropie is effectively a bunch of scripts that automate the running of terminal commands, so you shouldn't need to manually do them too often :)