So, in other words, the card doesn't have a software volume control and you had to add a fake one to keep ES (or other ALSA based mixers) happy. That doesn't seem too practical if your Pi is not easily accessible.

Glad you got this sorted out, it's a good use case to have in mind.

@kavin_steele Thanks for sharing your solution for others who might have the same problem.