@sleve_mcdichael yes, that was an error on my part - I am accessing the SD card on another computer with Linux Reader and have to manually copy it across.

But I discovered something new: if I play a game, hotkey + Y, and set the overlay there, I can save the game config in the overrides section. This only works when assigning an overlay to a single game at a time, not a system via global override.