@jiryn map dpad and analog to UI under input general.

Mame2003 does not natively support analog so you'll need to use analog to digital after mapping your dpad.

Mame2003-plus does natively support analog

Make sure you're mapping (up dpad and up analog) to everything you want to be able to use either on.