Okay I tried reinstalling "advmame" from the source again as you suggested and now the permissions look like this:
lrwxrwxrwx 1 pi pi 34 Jan 9 08:01 /home/pi/.advance -> /opt/retropie/configs/mame-advmameFirst run with "1942.zip" is now working! Thank you!