Turns out in Linux, case matters. (I knew this of course. :))

pi@RetroPie-3:~ $ vcgencmd codec_enabled mpg2 mpg2=disabled pi@RetroPie-3:~ $ vcgencmd codec_enabled MPG2 MPG2=enabled

So, yeah. Just another reminder for me to check that stuff first. :)