EmulationStation localization (translation)

NightShadowPT

If you dive into it and need some support, Portuguese is also my main language.

I'm not a translator, but I'm available to help.

Cheers,

niculinux

Yes, I'm interested! I'd like to help with an italian translation, but since im veeery newbie i don't think i might be of any use 😢

heloisa

@dhector Não existe ainda infelizmente.
Obrigada :)

ande.rocha

@a12c4 said in EmulationStation localization (translation):

Yes, I'm interested and I'm willing to help with translations

Yes, I'm interested and I'm willing to help with PT-BR translations

ande.rocha

@heloisa olá, que bacana encontrar os br aqui! :)
Poderia me ensinar como faço para colocar a tradução?

Alexbossnice

hi! i try to compile on my raspberry 3b+ with retropie to have emulationstation in french but :

sudo cmake ..
bcm_host.h found
-- Looking for FreeImage...
-- Checking for module 'freeimage'
-- No package 'freeimage' found
-- Found FreeImage: optimized;/usr/lib/arm-linux-gnueabihf/libfreeimage.so;debug;/usr/lib/arm-linux-gnueabihf/libfreeimage.so
CMake Error at /usr/share/cmake-3.7/Modules/FindBoost.cmake:1831 (message):
Unable to find the requested Boost libraries.

Boost version: 1.62.0

Boost include path: /usr/include

Could not find the following Boost libraries:

      boost_locale

Some (but not all) of the required Boost libraries were found. You may
need to install these additional Boost libraries. Alternatively, set
BOOST_LIBRARYDIR to the directory containing Boost libraries or BOOST_ROOT
to the location of Boost.
Call Stack (most recent call first):
CMakeLists.txt:58 (find_package)

-- VLC library found
-- Looking for libCEC...
-- Checking for module 'libcec'
-- No package 'libcec' found
-- Could not locate libCEC
-- Native language support enabled.
Building the pot file
LANG = fr
LANG = pt_BR
-- Configuring incomplete, errors occurred!
See also "/home/pi/EmulationStation/src/CMakeFiles/CMakeOutput.log".
See also "/home/pi/EmulationStation/src/CMakeFiles/CMakeError.log".

Can you help me? thanks a lot

darknior

For my part i stand for an update please :)

ninuzzu

@Alexbossnice : Install boost from the terminal:

sudo apt-get install libboost1.62-*

It should compile now.

darknior

Please, is it possible to have an update on Github to give the last official release new features and bug fix ?
Thanks

Flyinghead

@darknior Done

ninuzzu

@Flyinghead : here my Italian translation. Hope you can add it to your git
https://pastebin.com/raw/zfcK4742

Edit: I updated my translation file to your latest commit (2019-01-26 17:58)

darknior

Thanks a lot @Flyinghead

Flyinghead

@ninuzzu translation added but I didn't get a chance to test it

heloisa

@Flyinghead I updated my translation file Portuguese(Brazil)
https://github.com/heloisatech/emulationstationBR/blob/master/emulationstation2.po

..but I could not apply the translation in my EmulationStation.

Flyinghead

@heloisa Updated the pt_BR translation.

Note that some messages are missing:

msgctxt "button"
msgid "BUTTON A / EAST"
msgstr ""

msgctxt "button"
msgid "BUTTON B / SOUTH"
msgstr ""

msgctxt "button"
msgid "BUTTON X / NORTH"
msgstr ""

msgctxt "button"
msgid "BUTTON Y / WEST"
msgstr ""

heloisa

@Flyinghead

The corrected file is this . I updated 7 days ago

https://raw.githubusercontent.com/heloisatech/emulationstationBR/master/emulationstation2.po

Flyinghead

@heloisa some msgid's have changed. Use https://github.com/flyinghead/EmulationStation/blob/master/locale/lang/pt_BR/LC_MESSAGES/emulationstation2.po and add the missing messages.

heloisa

@Flyinghead Tks :) Updated

ande.rocha

@heloisa Olá, poderia me ajudar a atualizar o ES para o português pt-br também?

heloisa

@ande-rocha Oi Ande, eu ainda não consegui aplicar a tradução. Vou fazer um teste ainda hj, se der certo vou postar no meu github. Te aviso :)