RetroPie forum home
    • Recent
    • Tags
    • Popular
    • Home
    • Docs
    • Register
    • Login

    Gunbird 2 overlay

    Scheduled Pinned Locked Moved Projects and Themes
    overlaylr-mamebezelretroarch
    15 Posts 4 Posters 5.2k Views
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • UDb23U
      UDb23
      last edited by

      I'm not totally satisfied with this overlay...
      if someone could provide english translation ( @FlyingTomahawk ?) for the text in the following image I could adapt that art to create english instructions card.

      alt text

      1 Reply Last reply Reply Quote 3
      • UDb23U
        UDb23
        last edited by

        Any chance somebody could help by providing translation of japanese text in the artwork ?

        If not I'll try to find other artwork to replace the japanese writings.

        DarkWolfD 1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • DarkWolfD
          DarkWolf @UDb23
          last edited by

          @UDb23 You could try google translator and change the translation until it's correct

          System: Raspberry 3 Model B, RetroPie 4.2.1
          Storage: 16gb Micro SD, 64gb USB Drive
          Theme: Updated NBBA

          Documentation solves many problems: https://retropie.org.uk/docs/

          meleuM 1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • meleuM
            meleu @DarkWolf
            last edited by

            @DarkWolf how can we insert those "strange" characters as input for google translator?

            • Useful topics
            • joystick-selection tool
            • rpie-art tool
            • achievements I made
            UDb23U 1 Reply Last reply Reply Quote 0
            • UDb23U
              UDb23 @meleu
              last edited by

              @meleu it's an android app "google translator" that allows you to translate text in bitmap images. Unfortunately OCR and jap to eng translation is not really good.

              DarkWolfD 1 Reply Last reply Reply Quote 0
              • DarkWolfD
                DarkWolf @UDb23
                last edited by

                @UDb23 Yup, thats the problem
                Like I said

                You could try google translator and change the translation until it's correct

                You have to guess some things, but it is better than nothing... or you search for a picture in another language or ask someone to translate it

                System: Raspberry 3 Model B, RetroPie 4.2.1
                Storage: 16gb Micro SD, 64gb USB Drive
                Theme: Updated NBBA

                Documentation solves many problems: https://retropie.org.uk/docs/

                UDb23U 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                • UDb23U
                  UDb23 @DarkWolf
                  last edited by

                  @DarkWolf will give it a try again.

                  DarkWolfD 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                  • DarkWolfD
                    DarkWolf @UDb23
                    last edited by DarkWolf

                    @UDb23 I tryed converting the image with google docs, but it's more than less rubbish

                    This site seems to output the text quit well if you select small regions:
                    http://www.newocr.com/

                    System: Raspberry 3 Model B, RetroPie 4.2.1
                    Storage: 16gb Micro SD, 64gb USB Drive
                    Theme: Updated NBBA

                    Documentation solves many problems: https://retropie.org.uk/docs/

                    DarkWolfD 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                    • DarkWolfD
                      DarkWolf @DarkWolf
                      last edited by DarkWolf

                      @DarkWolf
                      Google translator output

                      Red buttons:

                      • Left Caption: Shoot
                      • Middle Caption: Bomb
                      • Right Caption: Take the attack

                      PowerUP: Shot will be stepping up.
                      Bomb: Pom's stock will bear in mind.
                      Coin: A score of 200 to 2000 points will be added.

                      Huh, that is taking some time... so if you are really into it I would work on that, otherwise, yeah, wouldn't make much sense, would it? :D

                      System: Raspberry 3 Model B, RetroPie 4.2.1
                      Storage: 16gb Micro SD, 64gb USB Drive
                      Theme: Updated NBBA

                      Documentation solves many problems: https://retropie.org.uk/docs/

                      UDb23U 1 Reply Last reply Reply Quote 1
                      • UDb23U
                        UDb23 @DarkWolf
                        last edited by

                        @DarkWolf Thanks !!
                        Bomb description sound a little odd but just points out limited stock.

                        Additional texts are:
                        If you hold down the shot button while the level gauge is accumulated, you can fire the super shot

                        Please note that super shots and approach attacks can not be used unless level 1 or higher!

                        Powerful attack !! "Using one gauge

                        Will work to create english instruction image.

                        DarkWolfD 1 Reply Last reply Reply Quote 1
                        • DarkWolfD
                          DarkWolf @UDb23
                          last edited by

                          @UDb23 So what's left to translate? Cuting out some peaces and translating it worked... Seems like googles image translate did a pretty good job too

                          System: Raspberry 3 Model B, RetroPie 4.2.1
                          Storage: 16gb Micro SD, 64gb USB Drive
                          Theme: Updated NBBA

                          Documentation solves many problems: https://retropie.org.uk/docs/

                          UDb23U 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                          • UDb23U
                            UDb23 @DarkWolf
                            last edited by

                            @DarkWolf All translated basically ..and yes unexpectedly worked well with this image :-)
                            Thanks for the tip.

                            DarkWolfD 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                            • DarkWolfD
                              DarkWolf @UDb23
                              last edited by

                              @UDb23 Great! I'm not into overlays that much but I guess U would use that one... Even though I don't even know the game

                              System: Raspberry 3 Model B, RetroPie 4.2.1
                              Storage: 16gb Micro SD, 64gb USB Drive
                              Theme: Updated NBBA

                              Documentation solves many problems: https://retropie.org.uk/docs/

                              1 Reply Last reply Reply Quote 0
                              • HurricaneFanH
                                HurricaneFan
                                last edited by

                                @UDb23 0_1494380760781_gunbird2.jpg

                                1 Reply Last reply Reply Quote 3
                                • First post
                                  Last post

                                Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.

                                Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.