Overlays is totally what you're after @jason. It's a feature of RetroArch/Libretro so a large number of emulators available with RetroPie will have it available. I've started compiling a list of links for customizing RetroPie builds. The overlays and shader section may be of help for sourcing overlay artwork.