@krystalis I thought it might be more than just that diagram. I did have to do a minor edit to the config file for the controller, but I can't remember what it was. I hope you get it sorted.
Please do not post a support request without first reading and following the advice in https://retropie.org.uk/forum/topic/3/read-this-first