EmulationStation localization (translation)

heloisa

@hiulit I said that I followed the step by step that the @wakaya taught, here in the forum. I'm just repassing so everyone can translate. Tks :)

heloisa

@wakaya The credits are yours, thanks again.

heloisa

@hiulit Some people are collaborating with the translation. So I do not know if all the mistakes are mine. Spanish is from Spain. But you can fix it without problems. I don't know much use github, can you change the location to es_ES? Thank you

hiulit

@heloisa Understood :)

hiulit

@heloisa Ok, then I'll take a better look at the Spanish translations and I'll add the es_ES;)

heloisa

@hiulit Ok. Thanks :) @kactius made translation fixes a few days ago.

Dereck101

@heloisa Hi! You are amazing! Thanks for take the time of translate in a language that is very complicated for yours orthographic rules.I will test it coming soon.

heloisa

@Dereck101 :) Very good. I'm happy to help you. @hiulit and @kactius also helped correct translation errors. If have any errors, let me know. Tks

heloisa

@Dereck101 Step by Step to translate is HERE

A Former User

do you guys still need french translation?

heloisa

@itskryode Already done by @Flyinghead
Tks :)

A Former User

@heloisa oh, nice! what are some translations that you need?

heloisa

@itskryode Each one made the translation of the language that has knowledge. You can translate to the language you know. I translated to Portuguese and Spanish.

Already complete (Portuguese (Brazilian), Spanish, French, Italian, Japanese and Catalan). Tks :)

A Former User

@heloisa Alright, I'll try for Russian. I'll get some friends who are interested with this stuff to help me out.

heloisa

@itskryode Nice! Russian is interesting, very good to have that language. Good luck. Any questions, write me. I'm following you too :)

Clyde

Me again. I tried to fork a German lang file, but seem to have created a commit/proposal in the original repo instead. Could someone please give me a push in the right direction? See here:

https://github.com/flyinghead/EmulationStation/commit/e7b2b17334cce44bc8dff91dad7f411543d95819

Clyde

Okay, my first version is ready in my own repo. How do I make a pull request from it into @Flyinghead's repo?

https://github.com/Taranchul/EmulationStation/blob/master/locale/lang/de_DE/LC_MESSAGES/emulationstation2.po

Flyinghead

@Clyde I just did it for you but it's very simple: go to Pull Requests, New Pull request, select your repository (master branch) as head repository, select my repository (master branch) as base repository and Create.

hiulit

@Clyde Nice! Thank you! The more translations we have, the more the RetroPie team will see people is interested in having a localized version of EmulationStation :)

Clyde

@Flyinghead Thank you very much! I got very confused with the Github naming scheme: pull request, head repo, base repo, master branch … you just can't guess what they mean, you'll have to know it.

I'll add your post to my bookmark archive for future reference.

@hiulit Thanks, it's the first version, though, which I hacked together in one 2-hour session, and I already found some errors in it. I'll revise it as soon as I can. I'd also appreciate it if some German speakers would look over it.