Try PowerArchiver
https://filehippo.com/download_powerarchiver/
Its shareware, but free trial. Might be enough to do what you want
I used it years ago and it did exactly what I needed to convert archives. Just installed this version and it will easily convert ZIP to LHA and also as a batch queue