Thank you for all your help with this! Turns out all I needed was a new SD card, and RetroPie now works fine on my Pi Zero.
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.