Editing the es_systems.cfgjust for one theme seems like a stupid idea IMO, because it will break probably all other themes that require the snes folder.
I just looked at the retrorama github and would suggest to rename the snes folder to snesntsc and the snespal folder to snes. That should work.