I know another user made it work by installing the newer driver on the RetroPie image (see here).
For pairing, the 1st pairing option should always work, there's no need to try the other options. After it's paired, can you run
cat /proc/bus/input/devicesand post the output ? It should show if the gamepad is detected as an input device.