@mitu I ran an update last night and the issue of the in-game menu causing the controller to become unresponsive until the select button is pressed has been fixed. I can now pull up the menu, take screenshots, save states, and return to the game without any problems.
The issue with running the setup from within the RetroPie OS still remains. The workaround is to sudo ./retropie_setup.sh from the terminal.