@smilker Hi there. I am having similar issues with EGSTARTS joystick and buttons. Actually, you have made it much further. I am still not able to get even one controller to map properly.
Do you mind sharing where you found info on getting these set up? The EmulationStation configuration seems to work to some extent, but doesn't work properly for me in games.